Bartın kasabasında Yunan uyruklu Aleksandros Yovanidi ve oğullarına ait mağazanın, kimliği bilinmeyen bazı kişiler tarafından baskı ve tehdit sonucu kapatıldığı belirtilmektedir.
Olayın ticaret hayatını olumsuz etkilediği, serbest ticaretin engellendiği ifade edilerek, sorumluların yakalanması ve güvenliğin sağlanması talep edilmektedir.
Mağaza sahiplerinin ticaretlerini serbestçe sürdürebilmeleri için gerekli idari ve güvenlik önlemlerinin alınması istenmektedir.
Belgede ayrıca olayın soruşturulması, faillerin tespiti ve bölgede asayişin korunmasına yönelik emir ve yazışmalara yer verildiği anlaşılmaktadır.
Tarih: Hicrî 27 Ramazan 1332
Miladî karşılığı: Yaklaşık 19 Ağustos 1914
Dâhiliye Nezâreti Emniyet-i Umûmiye Müdüriyeti Bartın’a
Şifre / Numara: (okunuyor fakat tam seçilemiyor)
Bu, İçişleri Bakanlığı (Dâhiliye Nezâreti) Emniyet-i Umûmiye Müdürlüğü’nden Bartın’a gönderilmiş resmî yazı.
Okunabilen metnin transkripsiyonu (yaklaşık)
“Yunanlı Aleksandiros Yovanidi ve mahdumlarına aid mağazanın bazı eşhas tarafından kapatılmış olduğu ve bu hâlin serbestî-i ticarete münâfi bulunduğu…”
“…mahallince tahkikat icrası ve müsebbiblerinin derdest edilmesi…”
“…ticaretin serbestî üzere cereyanının teminiyle emniyet ve asayişin muhafazası…”
“…icab eden tedâbirin ittihazı…”
Modern Türkçe çeviri
Bartın’da Yunanlı Aleksandros Yovanidi ve oğullarına ait mağazanın bazı kişiler tarafından kapatıldığı, bunun serbest ticarete aykırı olduğu belirtilmektedir.
Olay hakkında yerel makamlarca soruşturma yapılması, sorumluların yakalanması,
ticaretin yeniden serbest biçimde yürütülmesinin sağlanması ve güvenlik ile kamu düzeninin korunması, gerekli önlemlerin alınması istenmektedir.
Kaynak: Devlet Arşivleri